-
1 infondere lena
гл.общ. вселить бодрость -
2 lena
léna f 1) дыхание (ri) pigliare lena -- перевести дух, отдышаться; fig собраться с духом gli manca la lena -- у него не хватает дыхания; он задыхается 2) fig дух, бодрость; выносливость dare lena -- подбодрить, придать духу infondere lena -- вселить бодрость prendere lena -- набраться духа riprendere lena -- воспрянуть духом di lena -- охотно lavorare di (buona) lena -- работать с интересом <с увлечением> opera di lunga lena а) работа, требующая длительного напряжения б) плод упорного труда -
3 lena
léna f 1) дыхание (ri) pigliare lena — перевести дух, отдышаться; fig собраться с духом gli manca la lena — у него не хватает дыхания; он задыхается 2) fig дух, бодрость; выносливость dare lena — подбодрить, придать духу infondere lena — вселить бодрость prendere lena — набраться духа riprendere lena — воспрянуть духом di lena — охотно lavorare di (buona) lena — работать с интересом <с увлечением> opera di lunga lena а) работа, требующая длительного напряжения б) плод упорного труда -
4 lena
f1) дух, бодрость; выносливостьdare lena — подбодрить, придать духуinfondere lena — вселить бодростьprendere lena — набраться духаriprendere lena — воспрянуть духомlavorare di (buona) lena — работать с интересом / с увлечениемopera di lunga lena — 1) работа, требующая длительного напряжения 2) плод упорного труда2) книжн. дыханиеgli manca la lena — у него не хватает дыхания; он задыхается•Syn:
См. также в других словарях:
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
rianimare — [der. di animare, col pref. ri ] (io riànimo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere forza e vitalità: l aria fresca lo rianimò ] ▶◀ rinfrancare, risollevare, ritemprare (fam.) tirare su. 2. (fig.) [infondere coraggio, fiducia, nuova lena e sim., con la… … Enciclopedia Italiana